BOSTON Pred nekaj leti
Nočem, da okolje izoblikuje mene,
ampak hočem jaz izoblikovati okolje.
Pred leti smo imeli cerkev,
bolje rečeno, imeli smo drug drugega.
Zdaj pa ne vem več. Čudno je.
V tebi zbudi sovraštvo.
Vitezi Kolumba so bili res divjaki.
Tipični makaronarji.
Zavzeli so del mesta.
20 let po tem, ko noben lrec ni dobil ene same kurčeve službe,
smo imeli predsednika. Naj počiva v miru.
Tega se črnuhi ne zavedajo.
Nekaj dejansko zamerim zamorcem.
Ničesar ne dobiš na pladnju,
vse si moraš vzeti sam.
BlSTRO PARK
Vin, da ne bom slučajno spet hodil sem.
Ne bo se ponovilo, g. C.
Carmen je že prava baba.
Lahko si ponosen.
Si že dobila menstruacijo?
Si mulc Johnnyja Sullivana?
Živiš z babico? - Ja.
Vin, daj mu nekaj kruha in mleka.
lmaš rad salamo in sir? Daj mu še narezek.
ln majonezo. Rad bereš stripe?
Ti gre v šoli?
Ja. - Krasno, meni je tudi šlo,
kar je pravi paradoks.
Obdrži drobiž in si nabavi šminko ali dve.
Če boš hotel kdaj zaslužiti dodaten dolar, pridi na ulico L.
Veš, kje sem?
Dobro.
Priden. - Hvala.
Tebi, Gospod, izročamo dušo tvojega služabnika Alphonsusa.
Odšel je s tega sveta,
odpusti mu vse grehe smrtnika.
Amen. - Cerkev hoče, da ubogate.
Poklekni, vstani, poklekni.
Če je tako, dvigam roke.
Vsak mora poskrbeti zase.
Nihče ti nič ne da,
vse si moraš vzeti.
James Joyce. - Odlično, Colin.
Makaronarji iz North Enda, v Providenceu
so mi hoteli soliti pamet.
Mogoče se jim je nekaj zgodilo.
Kaj takega.
Madona. Zanimiva poza.
Če ti nisi bolan.
Če si odločen, lahko postaneš karkoli.
Tega v cerkvi ne slišiš.
Meni so vedno govorili, da si lahko policaj ali kriminalec.
Zdaj mi pa povej:
Ko vate meri pištola,
je sploh kakšna razlika?
Priden.
Balistika je proučevanje izstrelka
ob zadetku v tarčo, in uničenja, ki ga povzroči.
Denimo vaše 9-mm pištole, ki imajo krogle z votlo konico.
Ko krogla udari v lobanjo, se konica razširi
in razcefra. Šest, osem,
deset delčkov krogle, ostrih kot britvice,
Ja, gospod!
...raztrga notranje organe, jetra, pljuča, srce,
in hudo poškoduje možgane.
Pedri pofukani!
Gasilci so prvič v zgodovini dobili muco.
Zginite lovit mucko na drevo, buziji!
Pisala.
Začnite.
Kaj gledaš?
Kar pozabi.
Tvoj oče je bil hišnik, ti si pa le policaj.
Kurčevi gasilci so eni navadni pedri.
Res so.
Reče mi: "Nikoli nič ne končaš. Ko boš končal šolanje",
bom spet poskrbela zate." Po diplomi mi bo vlekla.
Krasno. Tvoja mama je pa res prijazna.
Kurc te gleda.
Takole reciva. Si črnec iz Bostona.
Že brez mene si v kurcu.
Našo policijo odlikuje vrsta vrhunskih dosežkov.
Z današnjim dnem ste postali del
enega najboljših organov pregona v državi.
Kot guverner Massachusettsa sem prepričan,
da bo vsak od vas služil častno in pošteno.
Čestitam vsem kadetom.
Hvala. Lahko greste.
Sullivan, že kar takoj detektiv v civilu. Čestitam.
Greš z nami na pivo? - Pridem za vami.
Konec šole.
Hvala, Frank.
Zaslužil si si.
Nič več svinčnikov in knjig.
Dobro.
To ni navadna policija,
pač pa državna. - Ogenj!
Med urjenjem boste videli razliko.
Nalog za preiskavo! Državna policija, odprite!
Kakšna je razlika?
Gremo! - Ja, gospod!
Jasno? - Ja, gospod!
Dajmo, takoj na tla. Na tla!
Naredili ste detektivski izpit.
Dobrodošli v posebni enoti. - Juhu.
Ne boste delali z mano, vsaj neposredno ne.
Delali boste za Ellerbyja, ampak hotel sem vas videti.
Garač ste. Hitro se boste povzpeli.
Kot tič 12-letnika.
Hvala, narednik. - Malenkost.
Hvala, gospod. - Veliko sreče.
Čestitam. - Hvala, ljubica.
Kar naprej.
Sedi.
No...
Mogoče veš, kaj počne moja enota?
Dozdeva se mi. - Recimo raje, da se ti ne sanja.
in ostanimo pri tem.
Pojma nimaš. Niti malo.
Če bi se ti sanjalo, bi svoje delo opravljali bolj slabo, ne?
Vse bi šlo v pizdo.
Praviš, da smo pizde?
Narednik Dignam ima svojevrsten besednjak.
Bojim se, da se je treba navaditi.
V južnem Bostonu imaš familijo, ne? Po očetu?
Kdo je stric Jackie?
Preproge je polagal za Jordan Marsh.
Stric Jackie je bil pobiralec stav in je stregel veteranom.
Leta '95 ga je počil Nicastro. Truplo smo našli na letališču.
Res je.
Spomnim se pogreba. - Dobro.
Zaprta krsta?
Ja.
Si komu v šoli povedal,
preden so te vrgli ven, ker si treščil učitelja s stolom,
da si imel strica, ki je crknil na tak način?
Nekaj me zanima.
Kako zelo si v kurcu?
Živjo, Darlene.
Narednik si postal? Skoraj takoj si postal narednik.
Posebna enota. Kakšna dežela. - Res krasno.
Rad poskrbim zase.
Tudi ti bi lahko kam prilezel.
Policaji smo, nimamo kam prilesti.
Vem, da si garač. Mogoče ti lahko pomagam.
lmaš kakšno obleko ali rad daješ vtis,
da boš vsak čas napadel Poljsko?
Kakšna familija. Tisti tvoj stric
Tommy Costigan je tepec.
Ena od genialnih potez je bila preprodaja orožja policajem.
ln kakšno zvezo ima to z mano?
Zakaj se delaš, da si policaj?
Naša enota je nova in vi ste njeni najnovejši pripadniki.
lzbrali smo vas zaradi vaše inteligence in nadarjenosti.
Smo elitna enota.
Naša naloga je zatreti ali vsaj omejiti
organiziran kriminal v mestu
ob pomoči FBl-ja,
ki ga zastopa agent Frank Lazio.
Uspelo nam bo.
Vsi dobro vemo, kdo drži roko nad organiziranim kriminalom.
To je Jackie Costigan. Stara slika.
Ni ga več med živimi.
Zadnja znana fotografija.
Costellu pomagajo trije.
To je Fitzy. Psihopat, živi v Brocktonu z mamo,
ki je lrka, kot je trava zelena.
Delahunt, nasilnež.
French, številka ena. ln seveda naša rock zvezda.
Pripravili smo vam povzetek, preberite ga. Hočem vaše ideje,
da jih bom lahko predstavil kot svoje.
Splača se potruditi. Boljše odskočne deske
ni nikjer. Lotimo se dela.
Tvoje stari je bil fizikalec.
Na letališču je prekladal prtljago, ne?
Trop kriminalcev, razen starega.
ln en far, če smo že pri tem.
Ki je na Tajskem srečno oženjen z 12-letnim pokovcem.
Cela žlahta se gnete po blokih in ostalih luknjah.
Ti pa si rasel gor
na nobel koncu. Cel frajer.
Fural si dvojno življenje.
Enega pri starem, drugega pri mami.
Čez teden v zlatih rokavičkah, za vikend
pa v blokovskem naselju
z delavskim fotrom. Ja?
Si imel dva različna naglasa?
Si, a, ti podlasica mala?
Kot različna človeka si bil. - Si psihiater?
Kako to, da si policaj s tridesetimi jurji na leto?
ltak ne boš odgovoril.
Kaj počne tu tako dobro situiran patron?
Družine v Ameriki doživljajo vzpone in padce, ne?
Kdo je to rekel? - Hawthorne.
A Shakespeare ti pa šepa, brihtna glavca?
Vprašanje.
Hočeš biti policaj ali bi se le malo igral?
Resno vprašam.
Kakšni bi se samo špilali. Pokalica, značka, Umazani Harry.
Radi bi se izživljali nad črnuhi.
Tvoj življenjepis me ne zanima.
Kaj si rekel? - Kaj sploh hočete od mene?
Ne glej njega.
Vem, kaj si. Vem, kaj si,
in vem, kaj nisi.
Tvoj najboljši prijatelj sem in nekaj ti bom vbil v glavo.
Noben policaj nisi.
Prav ima. Naša igra je prevara,
ne pa samoprevara.
Čez pet let boš lahko vse živo,
ne boš pa policist.
Ste prepričani? - Sem.
Sto kurčevih posto.
Na izpitih si blestel. Astronavt si, ne pa policaj.
Nimaš veliko sorodnikov.
Sploh nimam nobenega.
Stephanie mi je povedala, da hočeš postati policist.
Stephanie, ki je edina prišla na očetov pogreb?
Ta Stephanie? - Ja, ta Stephanie.
Ni kaj povedati, stric Edward. - Bi družini rad kaj dokazal?
Kdo je pa zate družina? Ti?
Sama vprašanja so te.
Tudi tebi ne bi škodila.
"Sem kreten? So otroci zafurani?
Gre žena za keš preko trupel?" To so vprašanja, ne?
"Sem svoji umirajoči sestri stal ob strani ali se samo delam?"
Rabiš denar za pogreb?
Ko bo moja mama umrla, sva zaključila.
Res lepo. Visoki stropi, parket, ogromna kopalnica.
Hladilnik ima alarm, če imaš
težave s hrano, kar je šala. Ne ravno smešna.
Krasen razgled na Beacon Hill.
Če se vselite, boste v torek že spadali v visoko družbo.
Torej ste policaj. - Detektiv.
Detektiv.
Ste poročen detektiv?
Ne.
Ker je tole... Nekam veliko za...
Dva podpisnika bova.
Kul. Gosta nameravate imeti. Tudi kul. Dobro.
Ja, ima... - Dajte mi že papirje.
Seveda.
Daj ji večni pokoj, o Gospod, in večna luč naj ji sveti.
Amen. - Naj počiva v miru. Amen.
Naj njena duša in duše vseh vernih pokojnikov
po milosti božji počivajo v miru.
Amen.
V nebesih so verni pokojniki. F. Costello
Kaj moram?
Za to nalogo je v igri denar. Ne boš plačan kot policaj,
dobiš pa bonus.
Neobdavčen.
Ne moremo prikriti, da si se šolal. Obsojen boš za zločin.
Telesni napad bo kar na mestu.
Tak pač si.
Dovolj dolgo boš zaprt, da ne bo nihče posumil.
Potem boš na pogojni, hodil boš k psihiatru,
vse to.
Zdaj imaš lepo priložnost, da služiš državi.
Potrebujemo te.
Saj si se že pretvarjal, da si Costigan iz južnega Bostona.
Vsak vikend. - ldealno.
Daj še enkrat.
Zame.
DVOJNA lGRA
Si ti Billy Costigan? - Ja. Koga zanima?
No, nič. Poznam Seana Costigana z ulice L.
Moj bratranec. - Zveze ima, ni pa brihten.
Vem. - Brez zamere.
Billy? - Ja, jaz sem.
Mojbog. Lepo te je videti. - Kako se imaš, teta Kathy?
Kako lepo te je videti. Vstopi.
Rekli so, da si pri policiji. Me je skoraj kap.
Ven so me vrgli pred štirimi meseci.
Ja, v časopisih je bilo.
Torej veš.
ln čemu se lahko zahvalimo za tvoj obisk?
Tvoji mami sem prinesel slike očeta.
Poglej ta nasmeh. - Mama jih je imela.
Umrla je.
Žal mi je.
Tudi jaz sem bil na pogrebu.
Myles Kennefick. Znanec iz šole.
V ljubeč spomin
Mlad je bil. Res grozno. Škoda.
Zapomni si to. Kakšna noč. - Poslušaj.
lmam
30 jurjev. Zavarovalnina. - Ja.
Zaradi mamine smrti in to.
Če bi ti jih dal kakšnih 10,
kako dobro bi jih lahko obrnil?
Veš, kaj je...
Veš, kaj moraš izdaviti v takih trenutkih.
Kaj? Kaj? - Daj no.
Kaj ti je, idiot?
Hočeš, da povem?
Nisem policaj.
Tvoj bratranec sem. - Slab si.
Pokvarjen kurc. Pa si res moj bratranec.
Kurčevi Portoričani mislijo, da vse vejo.
Če bi kaj vedeli, ne bi bili Portoričani.
R pomeni Ričani P pa prasci
Zapri gobec za pet sekund!
Saj res. Policaj si bil.
Ko delava skupaj, ne snifaj kot sesalec.
Sploh ne bi smela dilati tako blizu Worcestra.
Na tej strani Worcestra.
Kdo to pravi? - On. Costello.
Zate
bog.
Ne, ni policaj. Pred tremi tedni je prišel iz luknje.
Policaj pizdunski. - Ne, ne, ne.
Misli, da je car, a je v redu.
Poznal sem očeta.
Stric Jackie je bil večja faca. - On je bil pravi.
lzjemen tip.
Kurčevi polizanci.
Na Jackieja. - Stric Jackie.
Brusnični sok.
Naravni diuretik.
Punca ga pije, kadar ima menstruacijo.
lmaš menstruacijo?
Jebenti... - Stran!
Pusti me, pizda!
Veš, kdo sem?
Ne. Ne.
Jaz sem tisti, ki ti bo povedal, koga lahko usekaš
in koga ne.
No, tale tip
je nekje vmes.
Zato bom kar takoj razsodil.
Ne smeš ga mahniti. Jasno?
Ja, že v redu.
Poznam tebe in tvojo žlahto.
Če ne boš nehal dilati
s tvojim butastim bratrancem, ki je magnet za policaje,
bom pozabil, da je bila tvoja babica prijazna z mano.
Jajca ti bom odrezal. Jasno?
Ja. Razumem.
Kaj piješ?
Brusnični sok.
lmaš menstruacijo?
Daj mu brusnični sok.
Hej, fukpisker, to je Jackiejev nečak.
Kaj je, pizda?
Spizdi mi spred oči.
Oprostite, ker zamujam.
Narednik Dignam je naša zveza s tajnim oddelkom.
Veliko izkušenj ima.
Prišel nam je razložit položaj. Narednik Dignam.
Moji ljudje so na ulicah.
Kot lndijanci so. Ne boste jih videli.
O njih boste slišali od mene ali stotnika Queenana.
Njihovih imen ne boste poznali.
Žal pa iz te luknja curlja bolj kot iz iraških ladij.
Jebi se. - Sem že tvojo ženo.
Kako kaj mama? - Jebe fotra.
Dobro. Danes, moje dame,
bomo govorili o mikroprocesorjih.
Kot verjetno že veste, je nekdo ukradel 20 mikroprocesorjev
iz firme Mass Processor na Route 128.
Take vgrajujejo v računalnike,
ki lahko usmeri izstrelek direktno v kameljo rit
več sto kilometrov stran.
Ti koščki plastike so vredni sto jurjev vsak.
Tip je dva meseca delal v podjetju
in v torek odkorakal ven s škatlo procesorjev
in vozovnico za Florido za sredo,
a so ga v četrtek našli v smeteh.
Veste, kje je ušivec živel?
V južnem blokovskem naselju.
Kako se je pokojnik pisal? - Myles Kennefick.
Službo je dobil s ponarejeno diplomo bostonske univerze,
ki je slučajno... - Južni Boston?
Pravi genij. Kdo je ponaredil tvojo diplomo, butec?
Njegov stari ima trgovino s pijačo.
Ne bomo se ukvarjali s pogrešanim ušivcem.
Zašili bomo Costella.
Takole. Dobili smo podatek,
da namerava Costello prodati procesorje Kitajcem.
Vse je organiziral in počil Kenneficka.
Costella spremljajte tudi na sekretu.
Pomagalo bi, če bi bili ovaduhi na voljo nam in federalcem.
Ne da bi vprašal preveč, imate koga pod krinko pri Costellu?
Mogoče. Mogoče ne.
Mogoče se pa jebi.
Po mojem so federalci kot gobe.
Futraš jih z drekom in jih pustiš v temi.
Adijo, dame.
Drugače je zelo prijazen.
Ni vedno tak.
Ga. Kennefick, poznal sem vašega sina.
Poznal sem Mylesa.
Hodila sva na isto šolo.
Rad bi ujel tiste, ki so mu to storili.
Bi nam pomagali? Bi pomagali dobiti tiste,
ki so vašega sina prisilili v rop in ga potem ubili?
Domnevno.
Če so ga ubili, je že naredil kaj narobe.
Ampak ne rop. To ni narobe.
Je naredil narobe še kaj?
Pomahaj punci.
Jebi se.
Si zapisal? - "Domnevno" ali "jebi se"?
Dobrodošel v sosesko. - Tu živi druga sorta ljudi.
Kavo potrebujem.
Obiskujete tudi na domu?
Ste že bili kdaj pri meni?
Ne. Vem pa, kdo ste. Vem.
Fantje na dolžnosti koga ustrelijo,
potem pa k vam hodijo jokat o svojih občutkih.
Ne, ne, vem, kako to gre. Vi skrbite za duševno zdravje.
V tem nadstropju sem naročena.
Ne bo vam dolgčas. V tem nadstropju so sami norci.
Jaz grem enega višje. - Nobel policaj.
Ja, nobel. - Državna?
Ja. Še na pravo hodim.
Suffolk, večerna?
Ko sem zadnjič preveril, Harvard ni imel večerne.
ln kdaj ste zadnjič preverili? - Preden sem šel na Suffolk.
Jaz sem hodila na bostonsko. Nisem vas žalila.
Mislil sem, da ste me. Zdaj mi dolgujete večerjo.
Ustrelite koga in pridite službeno k meni.
Nekoga bom zabodel v srce, samo da pade večerja.
Ni treba, detektiv sem. Vas bom že našel.
Oprostite. Hecam se. Potrebujem vizitko. Pomagajo.
Veselilo me je, Madolyn.
Živjo, očka. Nisem vedel, da ti sledijo.
Nisem mogel. Še eden je bil z mano.
Moder avto in bel kombi.
Poštrihan z grafiti. Kombi je za prisluškovanje.
Lep dan želim.
Znebi se ga.
Pa-pa.
Cepec!
Daj no, Babu. Dovolj sem čakal.
Ne smem se vrniti praznih rok. Rad bi ti pomagal.
Naslednji petek dobite denar.
Danes je petek, Babu. Kolikokrat ti moram povedati?
Nisem Babu, ampak Singh, ti kurbir.
Rad bi ti pomagal.
Praviš, da si moj prijatelj, pa še mojega imena ne veš!
Premlatili me bodo, če bom spet prišel brez ficka.
Lej njega. On noče, da bi imel denar,
ker ti hoče zmečkati bučo.
Samo eno stranko imam. Kaj naj storim?
Posel ne gre? Lokal si odprl v irski soseski.
Ne veš, da so to umazani ljudje?
Prodajaj krompir. Ne vem, kaj boš naredil.
Oprostite, gospoda. - Razumeš?
Ste iz Providencea?
To se te nič ne tiče.
Razvažaš kanolije ali kaj?
Uničil mi boš posel!
Pizda!
Kaj je narobe s to državo? Vsi se sovražijo!
Poberi se!
Se ukvarjaš tudi s pogojniki? - Ja, nasilneži.
Aha, barabe. - Ni nujno.
Ja, to imajo, race v pomarančni omaki pa ne.
Je bilo dobro?
Ja, jastog je bil okusen.
Ker je restavracija francoska, me je malo presenetilo.
Čakam na tvoj prvi korak.
Če se premakne, ga bom ustrelil.
Saj niti ne vem, kaj je.
Kako je, ko se ljudje cele dneve
iščejo pri tebi?
Ni nič zoprno prenašati vseh teh čustev?
Zakaj. Ti je neprijetno?
Ne, ne. - Ne?
Ne, ne. Ne ležim na tvojem kavču.
Veš, kaj je Freud rekel za lrce?
Vem, ja.
Če res veš, bom šla s tabo ven.
Pa misliš, da jaz hočem?
Nočeš?
Morala bi se videti. - Nočeš?
Seveda hočem.
Freud je o lrcih rekel,
da smo edini narod, ki je imun na psihoanalizo.
Res je to rekel. - Vem.
Slabo se ti piše, če imaš za stranke irske policaje.
Da bi ti izlili srce? Pozabi.
Zakaj to počneš?
Enim gre res na boljše.
Pošteno.
Včasih hočem, da pozabijo na težave in opravijo svoje delo.
Vključno s kriminalci?
Če ga oni ne bodo, ti ne boš imel dela.
Jaz ga bom vedno imel. Bom pa aretiral nedolžne.
Težave prinašaš. - Še veš ne, kakšne.
Kar takoj te bom aretiral.
Moja beseda proti tvoji.
Na poroki je plesala z njim.
Pravim: "Pozanimaj se pri društvu Starši brez partnerjev."
Tam so same zgube, torej...
Rekla sem mu: "Princesa Karolina Monaška..."
Schuyler.
Veš, kdo sem?
Ne.
Zadnjič si naletel na mojega prijatelja g. Frencha.
Mu je res ime g. French?
Ne.
Pridi z mano.
Nisem policaj, da bi prosil.
V Providenceu je mafija ves čas prisotna,
kar mi lahko povzroči nemalo težav.
Tipa, ki si ju nalomil,
imata v Providenceu zveze.
ln zgodilo se bo to,
da se bodo vrnili in te ubili.
ln te tudi bodo,
če jih ne ustavim.
Hočeš, da jih ustavim?
Jih ne morem sam?
Moj kolega te bo preiskal.
Mene že ne. Zakaj pa?
Zaradi šverc robe. Sezuj se.
Čevlji.
Poznal sem tvojega očeta.
Ja? Veste, da je mrtev?
Žal mi je. Kako je umrl?
Vstani. - Ni se pritoževal.
Ja, to je bil njegov problem.
Kdo je rekel, da je imel problem?
Jaz, ravnokar.
Daleč bi lahko prilezel.
Hočete reči, da je bil zguba.
Jebenti. - Na letališču je delal.
Nič nima. - Roko.
Ja, daj.
Katero roko?
Pokaži roko. Obrni jo.
Prav zanimivo, da te vidim tu.
Nič nima.
Če si dovolim nekaj reči čez svojo sosesko,
me to nazadovanje prav žalosti.
Kdove, tisti kurbir Queenan bi se lahko mirno domislil,
da te vrže iz policije in te naščuva name.
Tega ne morem vedeti.
Ne vem, kaj počnejo v njegovem oddelku.
Si še vedno policaj? - Ne! Ne!
Prisežeš na materin grob, da nisi več policaj?
Nisem policaj, jebenti!
Boš nehal dilati s svojim zarukanim bratrancem?
Ja. Ja, ja.
Prav, že dobro.
Nič ti ni.
Naj ti dohtar zrihta roko.
Oprosti. Res je bilo potrebno.
Kar pa zadeva Providence,
po makaronih zvoniti je prepozno.
Kdo je spustil irskega pizduna v moj bar?
Hecam se. Kako je z mamo?
Počasi odhaja.
Tako kot vsi. Upoštevaj to.
Tukaj je, vaše veličanstvo, po ukazu.
V avto. Nekaj ti bom pokazal.
Zakaj si pa tako razburjen? - V avto. Boš že videla.
Mu zaupaš?
Kdo pa je v teh časih
še zaupanja vreden?
Njegov stric Jackie je bil.
Ne moreš zaupati nekomu, ki nima česa izgubiti.
Jaz sem zanesljiv.
Arnold, tak je eden na milijon.
Na deset milijonov.
Kaj pa tvoja žena, Arnold?
Mislil sem, da je bila.
Ni bila.
Je pa postala.
Zaprita že gobca!
Kdo se oglaša.
Prava raglja.
Oglasi se.
Nekaj mi pravi, da sta gospoda iz Providencea.
Poročnik Risteen. Umaknite se z mojega prizorišča umora.
V bistvu je moje, ampak kar privoščite si.
Hvala.
Videl sem mrtveca. Mislim, da imam posttravmatski stres.
Se dobiva na kosilu?
Prav, se vidiva.
Kdo je glavni detektiv?
Krasno. Ta je štor na kvadrat.
Naj zaslišijo Jimmyja Pappasa. Seveda ni imel prstov vmes.
ln to bo povedal.
V njegovem avtu boste našli morilsko orožje. Registrirano.
V prtljažniku ali v predalu?
Hočeš videti mrtveca?
Stotnik Ellerby bo v poročilih.
Nič čudnega, da hitro napreduješ.
Sedi, Bill.
Veš, kdo je John Lennon?
ltak, bil je predsednik pred Lincolnom.
Lennon je rekel:
"Umetnik sem.
Dajte mi kurčevo tubo, pa bom nekaj iztisnil iz nje."
Veste, g. Costello,
tudi jaz bi rad iz vsega tega iztisnil kaj cvenka.
Pametnjakovič.
Škoda.
Če mi boš ustregel...
Kam pa zdaj?
Na pevske vaje.
Pevske vaje...
Hočem povedati, da je John Lennon človek,
ki je lahko iz vsake stvari
kaj naredil.
Ko pa na primer
pogledam tebe, se vprašam,
za kaj bi te lahko porabil.
Znebi se tega.
French.
Odnesi dol. Na. Pojdi, hvala.
Se bova že česa domislila.
Dobro. - Pošlji ga njegovi ženi.
Super je bilo, ko si ga vprašal,
s katero roko drka.
Upam, da Rite ne bo kap.
Saj ni preveč sentimentalna.
To je bilo pa hitro. Je že mrtev?
Prek telefona bo treba. Ne bo šlo,
če bom moral nositi mikrofon. Nič več. Jasno?
Ne veš, kako je. - Mikroprocesorji.
Kaj? - Mikroprocesorji.
Čez kakšnih 20 let bomo najbrž v vojni s Kitajci,
Costello pa jim prodaja vojaško tehnologijo.
Mikroprocesorje, čipe, računalniške komponente.
Če bo kdo omenil kaj takega,
nam sporoči.
Kdo je pospravil tipa iz Providencea?
Jimmy Pappas.
ln kaj se je zgodilo z njim?
Jimmy je imel naporen mesec.
V zaporu ga je infarkt,
potem pa so ga v bolnici zaštihali.
V časopisih je bilo.
Z izidom si očitno zadovoljen.
lzid pač.
Že, ampak kdo ima korist od tega?
Briga me. Šlo je kot po maslu.
lz pravega testa si.
Kje imaš licenco? - Katero licenco?
Ne vidim je. Seveda licence sploh ni.
Samo ti jo moraš imeti.
Če te nimamo v rokah mi, potem te ima nekdo drug.
Kar pomeni, da si privlekel izmečke
na ozemlje g. Costella.
Cigarete sem hotel!
Hej.
To je Jimmy Vrečar.
Segel je... Ne vem. - Kaj ti je?
Če sem v luknji, mu plačam dva jurja.
Če ni dobička, mu plačam dva jurja.
Pa več zasluži. V Ameriki si.
Če ne moreš, si butec. No, kaj boš naredil?
Služil več. - Priden.
Pizda. - Ne sekiraj se.
Tip itak ne rabi zob.
Sicer je majhna enota, a je moja.
Ne bom pustil, da kdo zajebe.
Osebno sem vas izbral. Moja A ekipa ste. Naša glav...
Živjo, stotnik.
Norec
je Jimmyju razbil gobec. - ln?
Segel je... - Po cigaretah.
Mi boš težil? Ni bilo brez razloga, Frank.
Segel je v suknjič.
Ne vem, ali je pobiralec stav ali kaj dela.
Saj veš, kaj dela pobiralec stav, ne?
ltak. Plačuje vam.
Queenan hoče spraviti enoto v red,
kar je prav.
Nobenemu več ne zaupam.
Bistvo je,
da imamo težavo.
Mislimo, da ima Costello ovaduha v policiji.
Res? - Ja, res.
lmamo direkten dostop do Queenanovih mož pod krinko?
Ne, ne še.
Ampak delam na tem.
lzvoli, Bill.
Od zdaj naprej pokliči v bar in zahtevaj Mikeyja.
Ker Mikey ne obstaja.
Potem počakaj, da te pokličemo.
Si razumel? - Sem.
Nisem slišal. - Razumem.
Dobro.
Živjo, očka.
Povišali so me.
Samo trenutek.
Veš,
če bi bil tvoj oče živ
in bi te videl z mano,
bi se z mano pomenil o tem.
Vse bi pobil, samo da bi mi lahko prerezal vrat.
ln to bi lahko naredil,
česar mogoče ne veš o Williamu Costiganu starejšem.
Se ni dal? Nikoli? - Ne. Ne.
Držal se je svojih načel. Nikoli ni hotel denarja.
Od takega človeka nimaš koristi.
Tvoj stric Jackie
bi tudi pobil vso mojo familijo, če bi me videl s tabo.
Včasih pomislim na to.
Kaj pa potem počneva tu?
Si kdaj razmišljal, da bi se vrnil v šolo?
V šolo?
Brez zamere, g. Costello,
ampak niti pod razno.
Mogoče te bo enkrat srečala pamet.
Dober dan, očeta.
G. Costello. - Dobro jutro, Francis.
Se spomnita našega klepeta?
Fantki
cuzajo njihove luleke, itd.
"Takega me je ustvaril Bog." Je bil tak vajin odgovor?
Naj vaju spomnim, da v tej nadškofiji Bog ni glavni.
Naj vas spomnim, da je napuh smrtni greh.
Kako se ima sestra Mary Theresa?
Preden se je zaobljubila, sva se dobro ribala.
Uživajta v ostrigah, kurcolizca.
Plačaj.
Daj staremu bombardirju pijačo na račun hiše.
Povej. - Dobili so ga za volanom brez vozniške.
Vendar preiskava še traja...
Več kot ena. Costellov je.
Zaprosili smo za nalog. Ne poznamo pa njegovega naslova.
Klical je odvetnika, a se mu še ni oglasil.
Kdo je odvetnik? - Ne vemo. lmel je samo številko.
Številko pozivnika.
Ni prišel? - Ne.
Pa ga je klical? - Dvakrat.
Daj mi telefon. Ugasni jo.
Kaj? - Ugasni jebeno kamero.
Daj sem. Sploh ne ve, kako odvetnik izgleda.
Čigav je kovček? Dobro.
Je ugasnjena? - Ja.
Dober dan, g. Fitzgibbons.
Tega ne sme. - Prepozno.
Ste moj odvetnik? - Kaj mislite?
Ste podali kakšno izjavo ali opravili kakšen klic,
za katerega bi moral vedeti?
Vas sem klical.
Vizitko so mi dali. To je vse.
Vse? - Ja.
Pokliči mamo
in ji povej, da te ne bo na večerjo.
Kamera je ugasnjena. Pokliči mamo.
Pravkar se pripravljajo za racijo.
Ne vem, kam gredo, oni pa. ln ti tudi.
Pokliči.
Poslušaj, pezde, ni treba, da mi zaupaš,
samo ubogaj me.
Mami, ne bo me na večerjo.
Oprosti, zadržan sem.
Ne, kar dajte brez mene.
Se slišimo.
Adijo.
Vsi ven. Hitro.
Hvala.
Kdo si?
Potrebujete drugega odvetnika, g. Fitzgibbons. Lep dan želim.
Kdaj me boste izpustili?
lzsledite zadnji klic. To je njegov naslov.
Sodniku bom prisegel, da sem ga nadzoroval tam
in dobili bomo nalog.
Zakaj si uporabil moj telefon? - Ker nisi šel noter.
Kakšna lepa svetloba.
Bi se pogovoril glede sinoči?
Nič hudega ni. Tipi zganjate prevelik cirkus okrog tega.
Saj je čisto običajno.
V službo moram.
Lažete?
Zakaj? Mogoče vi?
Vas sprašujem.
Odkritost ni isto kot resnica.
Aha, lažete.
Lažete.
Zato, da naredite kaj dobrega, zaradi sebe
ali iz zajebancije?
Verjetno nekateri lažejo, da imajo lepo mir.
Eden vaših staršev je bil pijanec.
Je bil vaš?
Ne.
Ostaniva raje pri vas.
Kako se počutite?
Kako se počutim?
Kako se počutim.
Jebenti. - Brian, nehaj.
Ne. Prosim, ne.
Nič ti ne bom naredil.
Sediš
poleg množičnega morilca.
Množičnega morilca.
Srce ti razbija.
Roka
pa je mirna.
To sem ugotovil v zaporu. Moja roka
se ne trese.
Nikoli.
Zbudi se.
Prej je bil tu policaj.
Kako ste vedeli, da je policaj?
Čudna frizura, obupne cunje, na čelu mu piše drekač.
Sprejemate policaje? - To sodi k mojemu delu.
Običajno ne sprejemam kadetov, ki so jih vrgli z akademije.
U, fant. Poiščite si boljšo službo.
Res?
Pa policaji, ki pridejo sem,
tudi jokajo?
Včasih tudi. Ja. Včasih jokajo.
Če imajo doma težave, če so uporabili orožje...
Orožje?
Nekaj vam povem.
V policijo so šli, da bi ga lahko uporabljali.
Večina. Ker pa gledajo TV,
vedo, da morajo po uporabi orožja še malo jokati.
Ni večjega nakladača od policaja.
Razen policaja na TV.
Brala sem vašo kartoteko.
POGOJNO
Telesni napad.
Ja.
Kako je bilo v zaporu?
Vas zanima dogajanje pod tuši? Bi to radi slišali?
Se vam je kaj zgodilo?
Ne.
Dajmo, noge narazen. - Misliš, da lahko kar tako
mlatiš ljudi? Jimmy Vrečar, ki si mu zlomil čeljust,
je slučajno policaj pod krinko.
Meša se mi. Ne morem biti vsak dan nekdo drug.
Eno leto je že. Dovolj imam!
Pomiri se. Večina to počne vsak dan. Kaj je to takega?
Jaz nisem oni. - Točno.
Navadna nula si. Podpisal si, se spomniš?
Midva sva edina na svetu, ki veva, da si policaj.
Lahko pa brez težav zbriševa tvojo kartoteko.
Zbriševa tvojo kartoteko,
pa boš samo še en Costellov kriminalec,
ki ga čaka zapor za kup zločinov. Kaj praviš?
Ubil te bom! Jebenti, ubil te bom!
Hecal se je. - To ni bila šala.
Če se delaš žilavega, ne pomeni, da si res,
ti posrana irska pička! - Hej! Nehajta! Narazen!
Jebi se, pezde! - Prekleto, nehajta! To je ukaz!
Pamet v roke.
Če nas kdo gleda, te bova morala aretirati.
Dajmo, v avto.
V avto, oba.
Kdaj boste prijeli Costella?
Zakaj ga ne zašijete za kateregakoli
od milijona svinjarij, ki jih je opravil?
Nekoga je ubil, ne?
Jebenti, nekoga je ubil, vi pa mirno gledate!
Kaj še čakate? Da me razseka na koščke?
To hočete? - Točno tako.
Zapri.
Zbiranje dokazov traja.
Saj to veš.
Nekaj je narobe.
Če ti pravim, nekaj je narobe.
Mogoče.
Bodi pozoren.
Resno.
Mislim, da ima Costello vohuna v posebni enoti.
Misliš resno?
Žal.
Si kaj slišal o tem?
Kristus!
Zdrži, fant.
Samo še malo.
Čisto malo še manjka.
Prav?
Kaj pričakujete od obiskov?
Moram hoditi sem. - Vem, da morate.
Ker pa ste že tukaj, povejte,
kaj hočete.
Bi res radi slišali?
Valium.
Če bi lagali, bi lažje prišli do tega.
To je pa res pošteno. - Še nekajkrat se morava dobiti,
preden prideva do zdravil. - Napade tesnobe imam.
Zadnjič sem mislil, da me je kap. Na poti sem bruhal v kanto.
Že več tednov ne spim.
Res? - Ja, res.
Resnico sem povedal. Hočem kurčeve tablete,
vi pa mislite zapreti moj dosje?
Tega nisem rekla. Ne... - Sem mislil, da moram govoriti
resnico, pa čeprav samo tukaj. - Ja!
Človek pride k vam in se odpove vsej zasebnosti, odpove se sebi.
ln kaj naredite vi?
Pošljete ga po robo na ulico.
Saj niste resni.
Dve tableti?
Dajte mi raje steklenico viskija
in pištolo, da si odpihnem možgane.
Sva končala z usrano terapijo? - Lahko greste!
Kaj sem pravkar preživljal? Grem.
Mogoče je bila to resna grožnja. Razmisli o tem, važička.
Jebenti.
Zakaj je zadnji pacient vedno najhujši?
Ker si sita vsega.
To ni nadnaravno. - Poslušajte.
Nisem samo psihiatrinja, ki jo morate obiskovati.
Če ste v stiski, vam bom pomagala.
Kaj je to?
Moja vizitka. ln recept za 20 lorazepamov.
Ja?
Bo dovolj za samomor?
Mogoče. V redu?
Sem zadostila vašim merilom?
Po mojih merilih ste na poti k odvisnosti.
ln smola, če vam moje mnenje ni všeč.
Hvala.
Napotila vas bom k drugemu terapevtu.
Dobro. - Prav.
Greva na kavo?
Sem jo prinesite. Naj jo nekdo prinese sem.
Kar noter.
Gre za veliko prodajo mikroprocesorjev.
Ja, teh.
Nihče ne ve, kaj to sploh je. ln koga briga. Denar.
Veliko denarja bo šlo iz rok v roke v stavbi,
ki jo nadzorujemo.
Lokacija ni najboljša, a smo morali ukrepati hitro.
Vesta kaj o tem? - Ne.
Sullivanovi bodo prisluškovali,
naša enota pa bo mirovala.
Ponavljam, mirovali bomo, dokler Queenanov človek
ne potrdi predaj. Je jasno?
lma kdo kakšno vprašanje? Ne? Njega hočemo dobiti.
Temu pizdunu smo že dolgo za petami in nocoj
ga bomo ujeli. Gremo.
Pozanimajta se, kaj moramo početi in začnita.
Žal ti nisem povedal prej, ker informacije uhajajo.
Ta namig smo dobili od Queenanovega moža pod krinko.
Na čik grem. Ti ne kadiš, ne? Si obseden z zdravjem? Jebi se.
Živjo, očka. - Ja.
V službi je prava norija.
Ne bom prišel na večerjo. - Škoda.
Mama se je tako trudila.
Bomo pa brez tebe in tvojih prijateljev.
Prijatelji vseeno pridejo.
No, se vidimo jutri na kosilu.
Tvoja mama bo ponosna.
Hvala, ata. Adijo.
Pripravljenost je vse.
Poznaš igralce. ldentificiraj jih.
Hvala.
Si? - Me bo vaše veličanstvo
peljalo k spovedi ali pofukalo?
Kaj se imaš pa spovedati maziljenemu pedru?
Spovedna molčečnost dandanes...
Ne vem, če še drži.
On bo upravljal kamere, ti pa jih identificiraj in vpiši.
Signale mobilnih telefonov nadzorujejo
naši prijatelji iz FBl.
Domovinski zakon. To!
Pazi na tega.
Pošlji besedilo
Brez telefonov
Poslano
Prihajajo.
Costello. G. French.
Fitzy, Delahunt,
pa tisti novi, Billy Costigan.
Brez telefonov
Ura je 22.46.
Ugasnite telefone.
Fitzy ima robo. Preverite orožje.
Slepo pego imamo. - Zakaj pa?
V dveh urah smo se morali pripraviti.
Saj nismo NASA. - Ne, a res?
lmate kamero zadaj? - Zadaj?
Kako gre, Robert? - Dobro, g. Costello.
Toliko, da veste, vsaj dva imata avtomatsko orožje.
Kitajska vlada. Presran je.
Vladni mož. Prestrašen.
Malo me skrbi Kitajec, ki misli, da je pametno
sklepati posle
z avtomatskim orožjem.
Povej Bruceu Leeju in njegovim karatejcem,
da mi nimamo avtomatskega orožja,
ker pri nas
zaradi tega nimaš daljšega kurca,
ampak dobiš dosmrtno.
Če bi imeli tako opremo kot nekateri cepci...
Je kaj klicev? - lzključili so telefone.
lščite naključne klice na tem območju.
Tu je v uporabi 807 telefonov.
Pa zoži območje.
Zato ne bo nič drugače.
Zakaj so izključili telefone?
Čakaj. Eden je še vključen. - Kje?
Kupci so prišli.
Direkten stik s tvojimi bi imel svoje prednosti.
Za mojega človeka že ne.
Neverjetno. Kdo je postavil kamere?
Kdo si pa ti?
Tip, ki opravlja svoje delo. Ti si pa tisti drugi.
Če hočejo Kitajčki še v tem stoletju zradirati Tajvan,
naj se spravijo k sebi in mi pokažejo milijonček.
V naši državi je navada taka,
da en tip
prinese robo,
drugi
mu pa plača.
Brez denarja
ni muzike.
Daj, Fitz.
Avtomobili se premikajo, nihče pa ni prišel ven.
Reci, da avti niso prazni.
Kristus, reci, da avti Kitajcev niso prazni!
Niso pomislili, da imamo mornarico.
Si postavil kamero zadaj?
Se lahko pogovoriva, prosim?
Teslo zarukano!
Vse si zajebal!
Kaj si naredil, pička? Pusti me!
Odtrgal ti bom roko in ti jo zatlačil v rit!
Bi se dobila? Častim te sladoled.
Če ne dobim Queenana, grem na letalo.
Queenan je moral na pogreb. Jaz odločam. Pomiri se.
Zakaj pa ne bi šel na letalo, a?
Da bi se dobila? Hočeš, da me ubijejo?
V tvoji enoti je ovaduh. To je dejstvo.
Kje je Queenan? - Ni ga.
Vedeli so, da ste postavili kamere. Vse so vedeli.
Pri vas curlja. Zares. Spravite ga na plano.
Kako pa, brihtnež, ki še akademije nisi mogel končati?
Z napačnim podatkom, da imate nalog za prisluškovanje
Costellu. Ne povej nikomur, samo posebni enoti.
Bomo videli, če bo prišlo do nas.
Najprej bomo zožili iskanje.
Kje, jebenti, je Queenan? - Ni ga tukaj.
Če se boš hotel dobiti ali boš imel kaj resnega, me pokliči.
Življenje se ti obrne na glavo.
Vse se spremeni.
Kajne? - Ja.
Kako dolgo si že z njim?
S fantom? - Ja.
Skoraj štiri mesece. - Štiri mesece.
Ga ljubiš?
Zveza je precej resna.
Zelo resna.
Je trčen kot jaz? Samo zanima me.
Nič bolj od mene.
Vem, da je zveza resna.
Vem, da so vzponi in padci. Kajne?
Vsi imamo dvome in težave.
No, ne težave, dvome.
Kaj bi naredila, če bi naju videl?
Lagala bi. Ja, bi.
Saj veš, ko sem ti rekla, da imaš potem mir.
Govorila sva o tem.
Jutro. - Dobro jutro.
Boš rogljiček?
Ja.
Lahko pogledam? - Ja.
Seveda.
Tole odpade. - Kaj?
Tudi jaz nimam slik.
Saj te cenim,
ampak v dnevni jih ne bo.
Lahko dobiva goste.
Goste? - Ja, goste.
Zakaj si v državni službi? - Zakaj pa ne? Ti si tudi.
Ti s tvojimi diplomami si vroča roba.
Ja?
Zakaj imaš tako nizko plačo?
Ker verjamem v javno službo.
A zdaj me boš pa zajebavala? Hočeš, da me začne peči vest?
Raje ne začenjaj. - Hej.
Jebenti telefon! Nehaj!
Telefon. - Naj zvoni.
Oglasi se.
Tvoj prvi klic v novi hiši.
Zdaj živiš tu. Stanovalec si.
Urad župana Sullivana.
Takoj mi daj Colina.
Mojbog. Žal mi je.
Kaj?
Mislim, da je tip z...
Kot bi imel raka. - Prosim.
Pa kaj je s tvojim telefonom?
Služba.
Nič, nič. Crknil je.
Se je oglasila tista pička s psihiatrije?
Se spomniš, ko sem ti rekel, da se bo preselila?
Ja. - Zdaj se je.
Hitro se organiziraj. - Dal sem ti namig
in zato nisi v zaporu.
Me sploh poslušaš? - Ja.
Ti je všeč, ko ti ga fafa?
Ja.
Zasluži si to.
Občutek imam,
da imamo v ekipi policaja.
Vem. Tudi meni se dozdeva.
Eden tvojih je. Znotraj.
Si kaj videl?
Nimam dostopa do Queenanovih dosjejev. On vodi ovaduhe.
Trudim se. - Trudiš se?
Saj se ne ukvarjamo s kurčevo galanterijo.
Če se ne boš pomiril...
se tudi jaz ne bom mogel. Tole hočem od tebe.
Priskrbi mi podatke o tistih, ki so bili sinoči s tabo.
Daj mi njihove številke socialnega zavarovanja...
Dam naj ti? Komu ti to, pizda?
Prav, Frank. Frank, oprosti.
Če bi lahko, prosim. Številke socialnega in datume rojstev,
da bom lahko našel tega pesjana.
Če mi lahko priskrbiš te podatke,
bom lahko... Vse bom uredil.
Pomiri se, da ti ne bo prišlo.
Vse boš dobil.
Ampak poslušaj, sinko. Ne razočaraj me,
sicer bo nekdo drug šopal v rit
tvojo gospodično Freud.
Kako si, Francis?
Mama me je klicala Francis. - Vem.
Oče te je klical pa tumor.
Kako je pa tvoj oče klical tebe, Charlie?
Saj res, pozabil sem. Ne poznaš ga.
So tvojega šefa operirali na grlu?
Ne, ne. To je bil tip, ki dela zame.
Lažeš.
Niti ne.
Kaj si naredil s pravimi mikroprocesorji, Frank?
Mikroprocesorji.
Saj res.
Slišal sem, da ste na meji prijeli neke Kitajce
s kupom grl za žarnice ali kaj.
Komaj čakam, da ti zbrišem nasmešek z obraza.
Mi ne bi raje obrisal riti?
O nekaterih stvareh ne smem govoriti.
Ne bom dovolil, da bi ogrozila preiskavo
ali svoje življenje.
Bolje, da za določene stvari ne veš.
Prav, potem pa to povej.
Bom.
Selivci so prišli.
Boš vseeno ostala?
Ja. - Res?
Že grem! Ob neprimernem času.
Dobil te bom.
Če bi me lahko, bi me že.
Ampak ti si rad vzameš čas.
Oprostita, zmenjen sem z angeli.
Frankie.
Frankie!
Tvoja mama mi je odpustila.
Oropal si oklepni avto
in plačal makaronarjem iz Providencea?
Zdaj že! - Kaj, jebenti, počneš?
Misliš, da bom plačal Costellu, da me bo prodal federalcem?
Federalcem? O čem pa govoriš?
Mojbog, je to French?
Kaj si rekel o federalcih?
Pozabi. Zadet sem.
Karkoli se že dogaja
v teh tvojih skisanih možganih, nič ti ne bom naredil.
Samo povej mi. - Pozabi.
Zadet sem. Gotovo sem zadet. Nič nisem rekel.
Jebenti!
Kaj, jebenti, si rekel?
Zakaj ga ne aretirajo? Ker je zaščiten ovaduh FBl!
lzdal te bo.
Moral bi pasti v šok, ne?
Nisem padel v šok. Boli ko prasica!
Jebenti, boli!
Jaz sem.
Kaj pa ti tukaj? - Pridi sem.
Costello izdaja federalcem.
Federalcem? - Podatke jim daje.
Zaščiten ovaduh je.
Nikoli jim ga ne uspe zvleči pred zvezno sodišče.
Pojdi zadaj. Odprl ti bom.
lzvoli vodo. - Hvala.
Moj sin Patrick.
Na Notre Dame hodi. - A res?
Žena spi, a je skuhala večerjo. Bi kaj pojedel?
Ne, hvala.
Pridi, boš nekaj pojedel. Pogovorila se bova v kuhinji.
Pridi.
Boš koko?
Tukaj je.
Ne gani se, dokler ne boš otrpnila.
Gremo, noter.
Šef hoče vaša prava imena,
številke socialnega, vozniške in bančnih računov.
Nimam bančnega računa.
Jaz poslujem z gotovino. - Ga skrbi za našo penzijo?
Samo izpolni papir. Pravo ime in vse številke.
Potem bomo počakali tukaj.
Me zajebavaš? - Ne.
Obrazce dajte v kuverto.
Ne vem, če se državljan napiše tako.
Ampak jebi ga.
Ne, ne. Poglej.
DRŽAVLAN l
DRŽAVLJANl
Si padel na glavo ali kaj?
Ne napiše se tako.
Saj nisi resen.
Glejte.
"Državljani." Glejte.
Billy, tu moraš počakati.
Tu bom še kaj staknil.
Kam pa greš?
Kar povej mu, da ne mislim čakati.
Hej. - Živjo.
Kako lije. - Ja...
Poslušaj,
če ni primerno... - Ne.
Ni neprimerno. Nisi pacient.
Se seliš ven ali noter?
Še tri tedne sem lahko tu.
To sem jaz.
Vidim.
Se hočeš zavarovati? - Ne. Ne.
lzbrati moraš.
Moraš se... - Odločiti.
ln potem se moraš držati tega, kar izbereš.
Moraš se... - Preseliti k fantu?
Ja. Drugače je...
Saj vem.
Tvoja ranljivost me spravlja ob pamet.
Pa ni zlagano?
Mislim, da ne.
Nimaš mačk.
Ne.
To mi je všeč.
Ne štekam.
Prepričani smo, da ima Costello
najmanj enega krta v posebni enoti.
Preveril boš vse, od prvega do zadnjega.
Ni ravno sanjska naloga.
Pregledali smo vse kandidate. Brezmadežno kartoteko imaš.
Nekateri takim ne zaupajo, jaz pa.
Tudi jaz imam brezmadežno kartoteko.
Kako kaže s poroko?
Krasno. Zdravnica je.
lzjemno. - Ja.
Poroka je pomemben del napredovanja.
Ljudem daš vedeti, da nisi homo. Poročeni so bolj umirjeni.
Ko vidijo prstan, si rečejo, na, vsaj nekdo ga prenaša.
Ženske pa si mislijo, da imaš denar in aktivnega tiča.
Zelo aktivnega. Nadure dela.
Me veseli. - Hvala.
Pošilja: Skrito Sledi kuverti
Poredno.
Ja.
Frank. Kaj ti pa je?
Ti je všeč? - Skoraj bi te ustrelil.
Si ga poliraš? - Sedi.
Menda ne boš cviknil, kaj?
Se ne boš zlomil?
Nikoli. - Si pa izbral kraj.
Lahko bi te videl kakšen policaj.
Zakaj si se pa potem prikazal?
Ta kino je moj.
Me sploh ne čudi.
Poslušaj, moram ti povedati... - Premestili so te. Vem.
Kako, hudiča, pa to veš?
Kam so te dali? - Hej, Frank.
Najti moram samega sebe.
Bi rekel, ja.
Najti moram tvojega človeka v policiji.
Ker vsi skrbijo za svoje riti, ti pa zase,
stavim, da ne bo nihče našel ničesar.
Vem, Frank, ampak vseeno se moraš potuhniti.
Takoj. - Collie,
to ni moj stil.
Jebeni Veliki Frank. Vedno popoln.
Kaj ti koristim, če me ne poslušaš?
Kaj koristim, če me ne ubogaš?
Pošilja: Skrito ldentificiraj osumljenca
Queenan dela red. Vse bo razdrobil.
Veš, da je zelo brihten.
Dobil bom podgano, samo pusti, da opravim po svoje, Frank.
Prav.
DRŽAVLJANl
Ampak, Colin, upam, da ne boš pozabil,
če ne najdeš smrdljivega ovaduha v svojem oddelku,
verjetno ne bom jaz tisti, ki bo trpel posledice.
Zakaj bi pa to pozabil?
Če tega ne bi vedel, ne bi bil za nobeno rabo.
Frank, moraš mi zaupati.
Zaupaj mi, Frank.
Lagati bo treba in to mi gre dobro od rok.
Kajne?
Vedno sem z lahkoto
dobil pičke, zato mi ni jasno, zakaj si ga drkajo v kinu.
Kristus.
Kaj pa vem.
Colin, vem, da boš vse uredil.
Sranje!
Jebenti.
Pošilja: Skrito Aretiraj
Hej, kako gre?
Živjo, Darlene.
Dovolj imam za danes. - Ja, se vidiva.
Lepo se imej.
Nekaj gnilega voham.
Kristus.
lmaš punco?
Ne.
Ne. Zakaj? Je to važno?
Odvisno.
Zdaj verjetno že veš,
da imam v svojih vrstah krta.
Policaja.
Ne vem pa, ali je državni ali mestni.
Kristus.
Si prepričan, da ni FBl?
Ni FBl.
Bivša žena.
Bivša punca.
Ali pa teslo.
To te v tem poslu pokoplje.
Teslo, kaj?
Potem jaz odpadem.
Včasih bi v taki situaciji vse pobil.
Vse, ki delajo zame.
Ja. Veš, Frank,
ko pogledam ostale...
Vsi so morilci, ne?
Pa se vprašam, ali bi lahko moril.
ln vedno znova si rečem,
da ni nobene razlike.
Pošlješ jih k stvarniku.
Ravno to hočem povedati.
Če me boš obtožil enkrat, bom požrl.
Če me boš dvakrat,
bom spokal.
Če mi boš grozil, pa ti bom brez pomisleka
poslal kroglo v glavo. Prav?
Bi me rad kaj vprašal?
70 let imaš, Frank. Samo pravim.
Eden tvojih te bo počil.
- Ja, ja.
ln zakaj se jebeš z mamili?
Ne rabiš ne denarja ne težav. Veš, da te bodo dobili.
Denarja ne rabim,
odkar sem Archieju v šoli pobral denar za malico.
Če ti povem po pravici, tudi pičk ne rabim več.
So mi pa všeč.
Hočem reči, Bill,
da imam to podgano,
to jebeno glodajočo podgano,
in začnem se spraševati.
Ti si novinec, Bill.
Punca...
Zakaj nisi ostal v baru, ko sem zahteval vaše podatke?
Številke socialnega zavarovanja.
Ja. - Podatke čisto vseh.
Bi me rad kaj vprašal?
Odgovoril ti bom.
Frank, poglej me. Poglej me.
Nisem pofukani ovaduh! Prav?
Nisem jebena podgana.
Se pa strinjaš, da jo imamo.
Sam si rekel tako.
Zaupam ti, ker vem, da zadeve obvladaš.
Seveda. Seveda, Will.
Ampak, William, kaj bi naredil ti?
Frank, koliko teh fantov
je s tabo dovolj dolgo, da so nezadovoljni?
Pomisli? Ne plačaš veliko, veš.
Skoraj fevdalno razmerje je.
Edino vprašanje je,
kdo misli, da lahko tvoje delo opravlja bolje.
Samo jaz ga znam opravljati.
Veliko jih je moralo zaradi tega umreti.
Bi bil rad na mojem mestu?
Verjetno bi lahko bil.
Toliko že vem.
Ampak nočem tega, Frank.
Nočem tvojega položaja.
Krona je vedno težka.
Ja.
Francis. - Grem. Vključi alarm...
Prav. Se vidimo za božič. - Lahko noč.
Veš, zakaj so mi všeč restavracije?
Zaradi hrane? Ne vem. Zakaj?
Lahko opazuješ ljudi.
lz Gloucesterja bo prišel čoln.
French ti bo vse povedal. Ne pozabi.
Glej, da boš kaj pojedel.
Ko ti naslednjič nekaj rečem, me ubogaj. Jasno?
Jasno.
Oprosti,
French, pozabil sem... - Prav, Francis.
cigareto.
Pojej kaj.
Te kaj muči?
Ja. Ne maram kurčevih ovaduhov, kot si ti.
Kot da ti nočeš napredovati.
Če bi to uredil, jaz ne bi bil tukaj.
Jebi se, usrane. - Potrebujem identitete policajev pod krinko.
Kurc te gleda. Pa ne moj. Ti že ne boš napredoval.
Pizdun.
Živjo, stotnik. - Glej no, kraljica plesa.
Ne marajo me. - Logično.
Vsi vedo, da si prišel iskat Costellovega ovaduha.
Tudi oni hočejo isto.
Pred dvema dnevoma je moj človek skoraj razkril ovaduha,
a mu je na ulicah ušel. - Res?
Ga je videl v obraz? - Ne.
Ničesar? Nič takega, kar bi nam pomagalo?
Ne.
lmaš kakšen nasvet zame? Tako na splošno.
Costello ne more poslovati brez dogovora s svojim virom
tu v posebni enoti.
Zasleduj Costella, pa boš našel ovaduha.
Brskal boš
po njihovih bančnih izpiskih, klicih, kartotekah.
Ne čudi se, če te ne bodo vabili na pivo ali k sebi domov.
Prinesel ti bom kavo.
Če ne bi bil pri policiji,
če bi se posvetil samo pravu,
bi končal v enem letu.
Če ne bi bil policist.
Razmišljal sem, da bi se preselil v drugo mesto.
Drugo mesto.
Drugo mesto, kaj?
Nov začetek.
Ni ti treba ostati.
Če nama ne bo uspelo,
odidi ti, ker jaz ne bom zmogel.
Kot lrec se bom do smrti ubadal s tem, da je nekaj narobe.
Mogoče selitev ni tako slaba ideja.
DRŽAVLJANl
Takoj prepoznam policaja. - Kako pa?
Če se ne zmeni za naju, je policaj.
Vidiš tistega tipa? Tamle.
Ja.
Ne zmeni se za naju. Policaj je.
Prav. - Zdaj štekaš?
Nl ZADETKA
Kaj pa tale? - Policaj.
Živjo. Katera pasma pa je to?
lgnorirala naju je, gotovo je policajka.
Najbrž je šefica policije.
Kar pojdi. Nocoj bom vzel s sabo nove fante.
Mislil sem, da grem zraven. - Nič več. Vzemi si prosto.
Francis, pripravljeni smo za suši bar.
Jimmy, vzemi cunjo. - Zadaj.
Eni odgovorijo pravilno,
drugi pa ne. - Pa še vedro.
Policaj si.
Kaj?
lgnoriral si naju, zato si policaj.
Ugibava, kdo je policaj. Med njimi je veliko lepotic.
Domov grem. Nocoj se igra z novimi fanti.
Se vidimo. - Adijo.
lščem... Nl ZADETKA
Nekaj pripravlja z novo ekipo.
Ne, ne vem, kaj ali kje. Najbrž gre za dezinformacijo.
Zasledujta ga. Danes se morava dobiti.
Jutri. - Ne, še danes.
Se kaj govori o mamilih? - Ne.
Nič o novih fantih? Ali Gloucesterju?
Čisto nič. To bi prišlo do mene.
Ni Bill.
Pravi, da ni šans.
Zasleduj Costella, pa boš odkril ovaduha.
Tukaj narednik Sullivan.
Takoj začnite nadzorovati stotnika Queenana.
Dobro. Hvala.
Lahko vprašam, zakaj moramo nadzorovati stotnika Queenana?
Da bomo odkrili dobro katoliško življenje?
Preveriti moram vsako sled, pa naj bo še tako neverjetna
ali boleča za tvojo nežno dušo.
Jaz imam nežno dušo?
To mi ni prav nič všeč. - lmam razlog za domnevo,
da je stotnik Queenan Costellov ovaduh.
Sledite mu in pazite, da vas ne opazi.
Prišel je ven.
Kje si?
Poglejte nazaj.
Me vidite? - Ja.
Vam mogoče sledijo?
Ne.
Ker mislim... - Billy, ne sledijo mi.
lzstopite na naslednji postaji. Počakajte deset minut.
Južna postaja. Čakam 10 minut.
Washington 344.
Vstopil je v zgradbo na ulici Washington št. 344.
lmaš? Washington 344.
Ja, na vrh je šel.
PRAZNO
Stavba je prazna. Ni najemnikov.
Pošiljko mamil pričakuje. Ne vem, kje.
Vse bolj čudaški je.
Kaj? - Ravnokar sem ga videl.
Krvave roke je imel. Trga se mu.
Ne vem, kaj počnemo tukaj.
Ni vključil stare ekipe. Nekaj pa vam povem.
Prej ali slej me bo razkrinkal in ubil.
Vem, da me bo ubil! - Prav!
lmamo ga. Queenan se je ravnokar dobil z njim.
Prav. Poslušaj.
Res mi je žal. Prisežem.
Spravil te bom ven, vendar ne gre čez noč.
Ja?
Pojdi po kombi. Nasilje kliče.
Kaj pa FBl? - Kompromitirani so.
Kaj? - Zjebani so.
Ja. - Kje si?
Klicali smo te. Našli smo ovaduha.
Pospravili ga bomo. Poslušaj.
Naslov je Washington 314. Si razumel?
Tam se vidimo.
Kaj? - Sledili so vam.
Kdo? - Costellovi.
Nemogoče. - Eden od policajev,
ki ga ima v oddelku, ga je obvestil. Hitro.
Hitro!
Kaj, hudiča, se dogaja?
Sranje! Očitno se Queenan dobiva kar z vsemi.
Ja, on je pravi.
Spraviti ga moramo stran. Tile se ne zajebavajo.
Kristus, prepozno je. Nazaj gor.
Sranje! - Stran moraš!
Po požarnih stopnicah. - Pa vi?
Bom že. Če te dobijo, ti ne bom mogel pomagati. Pojdi zdaj!
lma kdo ogenj? - Kje je tvoj fant?
Študira na Notre Dame. - Kje je tvoj jebeni poba?
Prekleti pizdun!
Ubil te bom! - Kje je tvoj jebeni poba?
Kaj je bilo to? Si videl?
Nekaj je padlo z zgradbe.
Kaj, jebenti?
Jebenti.
Kako z zgradbe?
Nekaj je padlo s strehe. - Truplo je.
Od tu se ne vidi. Gremo pogledat?
Peš moramo, če hočeš, da grem gor.
Kje si bil? - Kaj se je zgodilo?
Zamujaš! V kombi!
Kako s strehe?
Kaj se dogaja? Prišel sem na sestanek s tabo.
Kaj, hudiča? - V kombi!
Spredaj so štirje oboroženci. Naj zasledujemo?
Ne. Ostanite v avtu.
Jebenti. Ne smemo jim slediti. - Podatke potrebujem.
Kaj je padlo s strehe?
Ne smemo ukrepati. - Traparija.
Jebeš to.
Fitzy! V kombi!
V kombi! Gremo!
Dobro. lmam ga.
32X centrali. Streljajo na nas!
Policist je ranjen. Ponavljam, policist je bil ustreljen!
Pošljite pomoč...
Veš, zakaj je šel Queenan v to hišo?
Ne. - Še boljše vprašanje je,
zakaj, hudiča, ste mu sledili.
Jaz sem notranjim zadevam naročil, naj mu sledijo.
Zakaj? - To ni tvoja stvar.
Prekleti ušivec!
Že dobro.
Prasica zajebana! - Pusti ga!
Kurcolizec! Nikomur mi ni treba ničesar pojasnjevati!
Lahko preiskujem, kogar hočem!
Daj no! - Dol mi visi, kaj si misliš!
Queenana je ubil njegov policaj pod krinko.
Lažeš!
Podatke ima v zaščitenih datotekah kot Queenan.
Priti moram do teh datotek.
Pozabil sem geslo, če pa greš z mano, ti ga bom povedal.
To je laž. - Nihče me ne zmerja z lažnivcem!
Zapri! Naj ti tehniki odprejo te datoteke.
Dignam, pojdi na dopust. - Zakaj?
Queenan je mrtev. Zdaj sem jaz tvoj šef.
Briga me. Raje dam odpoved.
Saj greš lahko za natakarja. Dva plačana tedna.
Prav.
Usrane. - Odjebi.
Potrebujem šifre. - Ne.
Želiš jih imeti.
Kje si bil pa ti?
Šef me je poslal domov.
Že mogoče, ampak doma te ni bilo.
Kje si torej bil?
V trgovini, kjer ni signala.
Ko sem dobil signal, sem dobil klic.
Kaj, hudiča, hočeš od mene? Sem bil tam ali nisem bil tam?
Billy. Billy.
Ja?
Veš, o čem sem danes razmišljal?
O čem?
Tisti, ki se danes ne bo prikazal, je ovaduh.
Ja?
ln? - Še nikoli nisi zamudil.
Ko sem te poklical,
sem se zmotil.
Napačen naslov sem ti dal,
ti pa si prišel na pravega,
kajne?
Povej mi, zakaj nisem nikomur povedal.
Povej mi, zakaj.
Policaj se je upiral. Malo smo pretiravali z njim.
Mrtev je.
Domov grem.
Tega ne bi smeli. - Eden od naju je moral umreti.
Pri meni je to običajno oni drugi.
Ampak Queenan. Zdaj nimam dostopa.
Ubil si tipa s podatki. Dignama ni več. Pozabi nanj.
Odpoved je dal. - Dol mi visi za Dignama.
Odpoved je dal, Frank.
Ne vem, kam je šel. - Ne razbijaj si glave, Collie.
Ta irski klinc
je tako narajcan name, da bo naskočil mojo rit, če jo zavoha.
Poskrbimo, da jo bo zavohal.
Prav. - Ne skrbi, vse bom uredil.
Ljubica.
Zaradi tebe mi je stopil.
Pa res zaradi mene?
Ali zaradi vsega tega gobcanja o ritih?
Drži gobec.
Ne. Ti ga drži.
Naj ti nekaj pojasnim.
Klical sem te.
Vem.
Ne morem biti tvoja prijateljica.
Žal mi je.
Ja,
vem.
QUEENAN UMOR
GOVOR
Skrito
Ja.
Kličeš z mrtvečevega telefona.
Kdo si?
Ti si torej tisti.
Hvala bogu, da si v redu. Skrbelo nas je.
Kdo si?
Narednik Sullivan.
Prevzel sem Queenanovo enoto.
Daj mi Dignama, da potrdi.
Narednik Dignam
je na dopustu. Prizadet je.
Saj smo vsi.
Najboljše bi bilo, da prideš sem.
Moraš priti. Lahko prideš?
Dobila se bova...
Policist pod krinko trdi, da je Cos FBl-jev ovaduh.
Policija je potrdila, da je moški, ki so ga včeraj
našli mrtvega na barju Fenway,
Timothy Delahunt, policist pod krinko
mestne policije. Tako je bilo prizorišče včeraj,
ko so Delahuntovo truplo našli v močvirju blizu Fenwaya.
Storilce in vzroke
pa policija še išče.
Ne morem verjeti. - Česa?
Celo noč sem porabil, da sem ga zvlekel tja.
Kako so ga tako hitro našli?
Je kdo sprehajal psa po blatu?
Je morala biti pa res ogromna mrcina.
Ogromna mrcina.
Vso noč sem porabil za to.
Sram me je.
Še vedno ne verjamem, da je bil policaj. Ne verjamem.
Policaji pravijo, da je policaj,
da ne bi iskal pravega policaja.
Si butast, Fitz?
Če rečem, da odvrzi truplo v močvirje,
ga odvrzi v močvirje,
ne pa tja, kamor hodi vsak četrtek nek japi,
da mu ga potegnejo!
Ne smej se!
To ni resničnostna TV!
Gremo.
Kaj? - Ja.
Rep imaš. Dva avta. Nista ravno neopazna.
Zdaj se ne bodo več skrivali. To sem hotel povedati.
Znebi se jih.
Ni treba, da greš tudi ti, Frank.
Znebi se jih!
Prav.
Kurčevi ovaduhi me bodo spravili v grob.
Francis, to je narod ovaduhov.
Nehajte nadzorovati Costella. Ni potrebno.
Kako to misliš? - Policaj pod krinko mi je povedal.
Ve, da ga zasledujete. Prepustite ga UC.
Pod krinko? - Queenanov človek.
Poklical je, ko je izvedel, da je mrtev. Zdaj je moj.
Prepusti ga meni. - Vem, kam gre Costello.
Veš, kam gre? - Ja. ln kaj namerava.
Odpokličite zasledovalce in obvestite specialce.
Nocoj ga bomo prijeli. - Gremo.
Vse enote, odnehajte.
Njegovo skladišče na Sheffieldu.
Najbrž ima tam zabojnik ali kamion. Gremo.
Naložite.
Frank, kako veš, da ti ne sledijo?
Saj si sam videl.
Kaj, če so ti sledili z drugim avtom?
Naložite.
Dajmo!
Kaj še čakate?
Frank hoče, da preverim zadaj. Ti kar pojdi.
Pazi se. - Ven! Gremo!
Kurcolizci.
Pizdun!
Jebenti!
Nazaj!
Ustrelili so me.
Na tla!
Prasci pofukani!
Jebi ga.
Kako je prišlo do tega?
FBl-jev ovaduh si?
Se hecaš?
Zbudi se.
Seveda sem v navezi z FBl-jem.
Vejo, kdo sem?
Nikoli nisem izdal nikogar, ki ni bil že zapečaten.
Nihče ne ve ničesar.
Frank.
Frank. Frank.
Vejo zame?
Jaz vem zate, Collie.
Veš, da te ne bi nikoli izdal.
Saj si mi kot... - Kaj? Kot sin?
Tebi? Je v tem fora?
Pobijaš in fukaš, sina pa nimaš.
Kurčevi ovaduh!
Frank?
Ja?
Kdo je to?
Gwen?
Kje je Frank?
Ustrelili so ga.
Gwen, Franka smo izgubili.
lmam ga!
Costella imam!
Dobro opravljeno.
Ne, to je...
Zate.
Hvala. - Ne. Hvala tebi.
Že lep čas čaka nate.
Kako si ga našel?
S Queenanovim telefonom.
Ga poznaš?
Na akademiji sva bila sošolca.
Lepo te je videti.
Ja. - Colin Sullivan.
Midva sva govorila po telefonu.
Ja. - Torej.
Kako dolgo si bil pod krinko?
Dolgo.
Preklemano dolgo. - Ja.
Sploh ne veš, kako hvaležni...
Predlagal te bom za medaljo za zasluge.
Aja? - Ja.
To pa ni kar tako, kaj?
Najvišje odlikovanje.
Samo svojo identiteto hočem nazaj.
To je vse. - Prav.
Spet hočeš biti policaj. - Ne, ne.
Policaj ni identiteta. Svojo identiteto hočem.
Poglej v računalnik. Oprosti, ker sem tak.
Zadnje čase sem hodil le k policijski psihiatrinji.
ln kako se ti zdi?
Kaj pomaga?
Kaj boš naredil glede Costellovega ovaduha?
Našel bom prasca. - Ja.
Našel ga bom in aretiral.
Dobro. - Če mi lahko kako pomagaš...
Je Frank omenil kakšno ime? Saj veš, karkoli..
Je bil s kom v stiku? Karkoli.
Dovolj imam vsega tega.
Svoj denar hočem, potem grem pa domov.
Prav. Tako bo najboljše.
Pošteno.
Ne morem odpreti tvoje datoteke, ker nimam gesla.
Moje ime.
William Costigan mlajši.
Dobil sem ga, če bi se moral pred kom zagovarjati.
Tvoje ime.
Prav.
Hudo. Saj je logično.
Poslušaj, Bill, v sosednjo sobo moram.
Tale računalnik mi nagaja.
Dve minuti mi daj, pa bom vse uredil.
lšči bazo podatkov: Costigan, William M.
DRŽAVLAN l DRŽAVLJANl
Vse je v redu. Poskrbimo za plačilo.
Odpri zaupno datoteko: Costigan, William M
lZBRlŠl
Ste prepričani?
JA
DOKUMENT JE lZBRlSAN
Vem.
Vem. Nisem prišel zaradi tega.
Nisem.
Rad bi ti nekaj dal.
Paziti moraš na to.
Zame.
Prav?
Kaj je to? - To je samo zate.
Odpri, če se mi kaj zgodi ali pa te pokličem in rečem, da odpri.
Edino tebi lahko zaupam.
Prosim.
Prav. - Oprosti, da sem...
Oprosti, da sem kar tako prišel.
Nikomur drugemu ne morem dati.
Nikogar nimam.
Res mi je žal. - Jaz...
Veš...
Jaz... - Karkoli bi rada povedala,
dobro premisli.
Povedala mi boš čez dva tedna, če boš še hotela. Prav?
Sanjal sem, da sem mrtev.
Smrt je težka. Življenje je dosti lažje.
Kaj je to? - Odpri.
Res? - Ja.
Res?
Ja.
Pravijo, da je tale pikica
penis.
Fantek je.
Eno brez drugega ne gre.
Lahko še vedno...?
COSTlGAN 617-555-9180 Predvajaj me
Upam, da ne boš pozabil,
če ne najdeš ovaduha v svojem oddelku,
verjetno ne bom jaz tisti, ki bo trpel posledice.
Zakaj bi pa pozabil?
Če tega ne bi vedel, ne bi bil za nobeno rabo.
Frank, moraš mi zaupati. Našel bom ovaduha.
Samo pusti, da opravim po svoje, Frank.
Prepusti to meni, naj opravim svoje delo.
Lagati bo treba in to mi gre dobro od rok, ne?
Kaj?
V moji ekipi je policaj. - Vem.
Tudi meni se dozdeva. - Eden tvojih. Notri.
Si kaj videl? - Frank.
Ne morem do Queenanovih datotek. On vodi ovaduhe.
Trudim se... - Pa sem mislila, da jaz lažem.
Saj lahko razložim!
COSTlGAN 617-555-9180 Predvajaj me
Costello je vse posnel.
Vse posnetke je dal svojemu odvetniku. Tako se je zavaroval.
Odvetnik je poiskal mene.
Zamisli si to, ti kurba ovaduška.
Costello mi je zaupal bolj kot komurkoli drugemu.
Je zvok dovolj dober? Malo me je skrbelo.
Kaj hočeš? - Svojo identiteto,
ti dvolični peder.
Prav. Kje si? - Ob treh tam, kjer je umrl Queenan.
lmej prižgan telefon.
Odpri.
Odpri... Se nisva zmenila?
Takšna je moja služba.
Ne gani se! Roke kvišku! - Hej!
Odloži pištolo!
Odloži pištolo. Prišel sem, da te spravim k pameti.
Roke! - Bodi profesionalen.
Saj boš dobil denar. - Kaj si rekel?
Dobil boš svoj denar. - Nisi se prišel pogovarjat.
Prišel si, da te aretiram. - Posnetke imaš? Česa?
Costello je bil moj ovaduh. Jaz sem bil ovaduh? Dokaži.
On je delal zame. Moj ovaduh je bil.
Zapri že gobec! Pokonci!
Civilist me bo aretiral? Pofafaj mi ga.
Tu je le en policaj, Bill. Ti je to jasno, Bill?
Nihče ne ve zate. - Zapri gobec!
Jaz sem narednik državne policije. Kdo si pa ti?
Zbrisal sem te! - Zbrisal si me?
Kar ustreli policaja, Einstein, in glej, kaj bo.
Ta krogla bi ti šla naravnost skozi glavo!
Glej, kaj bo! - Da boš imel parado?
Z dudami in vsem? Jebi se! Raje te aretiram!
To bi bila največja neumnost. - Zapri gobec!
Dol mi visi, če ne boš obtožen,
vseeno te bom aretiral.
Vstani.
Odvrzi pištolo in stopi stran od narednika Sullivana.
Jaz sem te poklical. lzrecno tebe. Glej.
Veš, kdo sem. Ne bom streljal. Rekel sem, da se dobiva spodaj.
Odloži pištolo in stopi stran od narednika Sullivana!
Kje je Dignam? Rekel sem ti, da pripelji Dignama!
Ustreli pezdeta! Jebenti, streljaj že!
Odvrzi orožje. Pomenimo se. - Costellov ovaduh je.
Posnetke imam! Dokaze! ln dokumente o tem!
Mogoče res.
Ampak najprej odloži orožje!
lmam dokaze, ki povezujejo tega pizduna s Costellom.
Ustreli že tega pizduna! - Veš, kdo sem.
Veš, kdo sem. - Ustreli ga.
Odpeljal ga bom dol.
Veš, kdo sem.
Zapri.
Me prav zanima, kako boš to pojasnil poroti,
ti pizdun.
Prav zabavno bo.
Raje me ubij.
Ubij me.
Saj to počnem.
Si mislil, da si samo ti delal zanj?
Costello naju je nameraval prodati FBl-ju.
Zdaj sva ostala le še midva.
Kriti morava drug drugega.
Daj sem.
Desno. Počasi. Korak.
Hotel sem obvladati policista Barrigana,
ki je potegnil pištolo. Enkrat sem uspel ustreliti
in sem ga zadel v glavo.
Takoj sem preveril življenjske znake
policistov Barrigana in Costigana
in odkril, da sta preminila.
Za zapisnik bi rad povedal,
da predlagam Williama Costigana za medaljo za zasluge.
Daj mu večni mir in pokoj. - Pripravljeni?
ln večna luč naj mu sveti.
Naj počiva v miru. Amen.
Naj njegova duša in duše vseh vernih preminulih
po milosti božji počivajo v miru.
Amen.
Lepo, pogled naprej.
Pripravite se na strel.
Ogenj.
Pripravite se. Ogenj.
Desno, pogled naprej.
Pridem za vami.
Kaj pa otrok?
Živjo, mali.
Prav.
DVOJNA lGRA
[SLOVENlAN]